La traducción de Patentes es un proceso técnico y riguroso que requiere no solo precisión lingüística, sino también comprensión del marco legal y científico que rodea a cada invención. Ofrezco este servicio para quienes necesitan registrar o presentar una patente en el extranjero, ya sea desde el español al inglés o viceversa.

Una traducción bien realizada es clave para evitar ambigüedades o errores que puedan poner en riesgo la protección legal del invento. Por eso, trabajo cuidadosamente cada parte del documento: desde la descripción técnica hasta las reivindicaciones, los antecedentes y los esquemas adjuntos. Además, respeto el formato exigido por organismos como el INPI (Instituto Nacional de la Propiedad Industrial) o la WIPO (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual), lo cual facilita su aceptación en procesos de validación internacional.

Este tipo de traducción no solo tiene un valor jurídico, sino también económico, ya que representa el resguardo de una idea o desarrollo innovador. Ya sea para emprendimientos individuales, laboratorios, industrias o desarrolladores tecnológicos, una buena traducción puede marcar la diferencia entre ser aprobado o rechazado por las autoridades extranjeras. Es por eso que cada trabajo lo realizo con compromiso y confidencialidad.

Si necesitás traducir una patente para presentarla en otro país, te invito a enviarme el documento. Analizaré el contenido y te brindaré un presupuesto detallado. Así podrás avanzar con tranquilidad sabiendo que tu invención será comprendida tal como fue pensada, sin errores ni malinterpretaciones que puedan comprometer su validez legal.

Presupuesto Traducción de Patentes

Me rijo por los honorarios sugeridos por el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba, por lo tanto, se garantizan tarifas justas y acordes a la profesión. Podés consultar más información aquí: Honorarios oficiales.

Para recibir un presupuesto, es necesario que me envíes el archivo a traducir. El costo final dependerá del tipo de documento y la cantidad de palabras. Contactame para más detalles desde el botón “Consultar”.